北岛 Bei Dao (1949 - )
乡音 |
Heimatdialekt |
| 我对着镜子说中文 | Vor dem Spiegel spreche ich Chinesisch |
| 一个公园有自己的冬天 | Ein Park hat seinen eigenen Winter |
| 我放上音乐 | Ich lege Musik auf |
| 冬天没有苍蝇 | Im Winter gibt es keine Fliegen |
| 我悠闲地煮着咖啡 | Ich koche in Ruhe Kaffee |
| 苍蝇不懂得什么是祖国 | Fliegen haben keine Ahnung, was das Vaterland ist |
| 我加了点儿糖 | Ich gebe etwas Zucker hinzu |
| 祖国是一种乡音 | Das Vaterland ist so etwas wie der Heimatdialekt |
| 我在电话线的另一端 | Am anderen Ende der Leitung |
| 听见了我的恐惧 | Höre ich meine Furcht |